Святыя (праведныя) денежки умолятъ.
Карманный богъ помилуетъ (откупитъ).
Ср. Да и самъ (Шемяка) только тѣмъ правъ былъ, что за него и праведныя деньги молились...
Даль. Сказка о Шемякиномъ судѣ.
Ср. Все мое, сказало злато...
Все куплю сказало злато.
А. С. Пушкинъ. Золото и булатъ.
Ср. Sobald das Geld im Kasten klingt,
Die Seele aus dem Fegfeuer springf.
Монета въ кружкѣ лишь зазвенитъ, —
Вонъ изъ чистилища душа летитъ.
Тецель (1455—1519), торговавшій индульгенціями, приговаривалъ, что какъ скоро брошенная въ кружку лепта зазвенитъ, такъ скоро душа, ради которой лепта положена, будетъ въ небѣ. Эти слова Гансъ-Заксъ передалъ въ стихахъ, сдѣлавшихся впослѣдствіи ходячими въ вышеприведенной формѣ.
Ср. Kayser. Geschichtsquellen über Tetzel. Annal. 1877.
Ср. Aurum omnes victa jam pietate colunt Auro venalia jura.
Propert. 3, 13, 48.
Ср. Omnia Romae cum pretio.
Juven. 3, 182.
Ср. Argumentum ad crumenam.
Пер. Убѣжденіе посредствомъ кошелька.
См. Стоить крякнуть, да денежкой брякнуть — все будет.
См. Удить золотой удой.
См. Сила и слава — богатству послушны.